-
1 il n'en démordra point
гл.общ. его не собьёшь, он от этого не отступитсяФранцузско-русский универсальный словарь > il n'en démordra point
-
2 démordre
непр. vi1) выпускать из зубов, разжимать зубы2) (de qch) разг. отступаться, отрекаться от чего-либоil n'en veut pas démordre — он стоит на своём, не хочет уступитьil n'en démordra point — он от этого не отступится; его не собьёшьsans démordre — не уступая, не сдаваясь -
3 отступиться
разг.renoncer vi (à qch), se désister( de qch), se départir( de qch); abandonner qch; abjurer vt ( отречься); (en) démordre vi ( abs) -
4 свое
-
5 шаг
м.1) pas mотбивать шаг — marquer le pasприбавить шагу — presser le pasложный шаг — pas de clerc ; faux pasсделать решительный шаг — faire une démarche décisive3) тех. pas m••не отходить ни на (один) шаг от кого-либо — ne pas quitter qn d'une semelle; s'attacher aux pas de qnпервые шаги — les premiers pas; débuts m pl ( начало)гигантские шаги спорт. — pas-de-géant m ( pl invar), vindas m -
6 en démordre
разг.отступиться, отказаться от...Quand il était très jeune encore... sa mère avait imaginé, - rien n'avait pu l'en faire démordre, qu'elle avait besoin de prendre les eaux de Gréoux. Le docteur déclarait qu'elle était folle... Mais de guerre lasse, il les avait laissés partir, elle et le crapaud. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — Когда Арман был еще совсем ребенком... его мать вообразила, и никак нельзя было ее разубедить, что ей необходимо лечиться на водах в Греу. Врач заявил, что это вздор... Но исчерпав все доводы, он разрешил ей уехать со своим щенком.
en faire démordre — заставить отказаться от...; выбить из головы
ne pas vouloir en démordre — не хотеть ни за что уступить, отступиться; настаивать, упорно стоять на своем
il n'en démordra point — он от этого не отступится; его не собьешь
Madame, lui dis-je, de graves difficultés se révèlent au sujet d'Angoulême. Les huguenots n'en démordent pas. Ils veulent cette ville. (F. Walder, Saint-Germain ou la négociation.) — - Сударыня, - сказал я ей, - большие трудности возникают в связи с Ангулемом. Гугеноты от него не отступаются. Они хотят оставить за собой этот город.
Il faudrait leur apprendre l'histoire de France... Ils sont pour. Dumouriez contre Robespierre... Et Thiers était le patriote en soixante-et-onze contre la canaille de Paris avec ses pétroleuses: pas moyen de les en faire démordre. (L. Aragon, Les Communistes.) — Им надо бы заново учить историю Франции... Они за Дюмурье и против Робеспьера... А Тьер, оказывается, патриот, спасший Париж в семьдесят первом году от черни, от поджигательниц. Выбить у них это из головы невозможно.
См. также в других словарях:
DÉMORDRE — v. n. Quitter prise après avoir mordu. Il se dit particulièrement Des chiens, des loups, etc. Le chien prit le sanglier à l oreille, et ne démordit point. Les dogues d Angleterre ne démordent jamais, ils se laissent plutôt tuer que de démordre. … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉMORDRE — v. intr. Lâcher prise après avoir mordu. Il se dit particulièrement des Chiens, des loups, etc. Le chien prit le sanglier à l’oreille et ne démordit point. Il s’emploie surtout au sens figuré et signifie Se départir de quelque entreprise, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
démordre — DÉMORDRE. v. n. Quitter prise après avoir mordu. Il se dit particulièrement Des chiens, des loups, etc. Le chien prit le sanglier à l oreille, et ne démordit point. Les dogues d Angleterre ne démordent jamais, ils se laissent plutôt tuer que de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
demordre — Demordre. v. n. Quitter prise aprés avoir mordu. Ce chien prit le sanglier à l oreille & ne demordit point. les dogues d Angleterre ne demordent jamais, ils se laissent plustost assommer que de demordre. Il signifie fig. Se departir de quelque… … Dictionnaire de l'Académie française
démordre — [ demɔrdr ] v. tr. ind. <conjug. : 41> • XIVe « cesser de mordre »; de dé et mordre ♦ DÉMORDRE DE (surtout nég.) :renoncer à. ⇒ abandonner, renoncer. Il va bien finir par en démordre. Ne pas démordre de son avis. Il prit « la résolution de… … Encyclopédie Universelle
démordre — (dé mor dr ) v. n. 1° Lâcher prise après avoir mordu. Certains animaux ne démordent pas qu ils n emportent la pièce. • L on est obligé de se servir d un ferrement pour le faire démordre, BUFF. Renard.. 2° Fig. Se départir, renoncer. On l en … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
L'Île mystérieuse — Pour les articles homonymes, voir L Île mystérieuse (homonymie). l île mystérieuse … Wikipédia en Français
L'Île mystérieuse (roman) — Pour les articles homonymes, voir L Île mystérieuse. l île mystérieuse Une des premières éditions du roman … Wikipédia en Français
SARTRE (J.-P.) — En avril 1980, la mort de Jean Paul Sartre fut l’occasion d’une grande ferveur collective. Ses funérailles, sans rappeler exactement celles de Victor Hugo un siècle plus tôt, rassemblèrent la communauté intellectuelle, le peuple de gauche, la… … Encyclopédie Universelle
Déclaration de guerre de la France à l'Autriche (1792) — Guerre franco autrichienne Informations générales Date 1792 Lieu Europe Casus belli Fuite de la famille royale Issue Chute de la royauté … Wikipédia en Français
Styx (musique) — Styx (groupe) Pour les articles homonymes, voir Styx (homonymie). Styx, le 13 juin 2008 Styx est un groupe rock … Wikipédia en Français
